“第一屆漢城國際詩歌獎”由在韓朝鮮族文學(xué)創(chuàng)作委員會主辦，在韓同胞作家協(xié)會、在韓同胞文學(xué)論壇、韓國孔子文化中心、法務(wù)法人安民、韓中愛心等單位主管，首爾全球支援中心提供贊助。  

2019年9月8日，韓國首爾剛剛經(jīng)歷過一次龍卷風(fēng)的襲擊，周邊環(huán)境已經(jīng)變得一片安寧，并沒有因為這場自然災(zāi)害給首爾市民帶來恐慌。初秋的氣候涼爽宜人！

首爾全球中心9層國際會議室，人們早早安靜地坐在座位上，一邊等待會議準(zhǔn)時召開，一邊翻閱收到的新出版的詩集和小說。

上午9：00正，邀請的嘉賓陸續(xù)到達(dá)會議現(xiàn)場。主持人用宏亮地嗓音宣布大會開始！

李東烈先生

首先由東北亞新聞報社社長、在韓朝鮮族文學(xué)創(chuàng)作委員會主任、海風(fēng)出版社社長李東烈先生講話。

韓國作家協(xié)會主席李光福先生應(yīng)邀出席會議，并發(fā)表了熱情洋溢的祝詞，預(yù)祝本次文學(xué)盛會圓滿成功。

擔(dān)任本次翻譯作品評委會主任、韓國作家協(xié)會副主席、著名詩人李惠仙先生宣讀了評選詞，如下：

王長征的《詩經(jīng)筆記》，將一種縱深的傳統(tǒng)引向當(dāng)代與未來的現(xiàn)代詩歌語境之中，突破了中國新詩百年以來形成的隔離，將詩經(jīng)以來，包括楚辭以及唐宋傳統(tǒng)用個人的生命方法重新喚醒，用博大而多元的時空觀關(guān)照豐富而異彩的當(dāng)下生活，在一個現(xiàn)在的意象中同時揭示著多層歷史文化的信訊。他在詩中塑造了“以東化西”的典范，他的詩是千年古樹上開出的新鮮的花朵。他的“宗經(jīng)”意識與對古先賢道統(tǒng)的承載具有對新文化的啟示性，他提出了“本源寫作”的觀念，守住當(dāng)代而回溯源頭，打開身體而回到人心，打通以西方翻譯語言為主的當(dāng)代漢語詩歌與中國古傳統(tǒng)的脈絡(luò)，成為有根的中國詩歌。在當(dāng)代國際詩歌格局中，他貢獻(xiàn)岀了中國當(dāng)代詩歌獨具一格的樣本。

因此，此次我們把王長征的翻譯詩集《詩經(jīng)筆記》選為“第一屆漢城國際詩歌獎”獲獎作品。

再一位、王桂林的詩，有著一個東方詩人對西方文學(xué)的書寫，這是一次與生俱在的詞的反轉(zhuǎn)，這是一種東西文化靈魂碰觸時的遭遇——燦爛的光與煙塵。正像西方詩人對東方的書寫——埃茲拉·龐德、加里·斯奈德、羅伯特·勃萊，東西詩人的靈魂糾纏，人文互滲以及技術(shù)上的互相借存，形成了蔚為大觀的詩歌景像，而王桂林的這次西域之旅，讓希伯萊語中的神圣之聲找到了他，讓苦難和死亡背上慈悲與空性的光韻，仿佛讓我們看到了上帝與佛攜手在云上漫步的奇妙景觀。他在寫作內(nèi)容上的取舍異乎于一般的詩人，他的詩歌語言簡單而直接，抓住生活中平凡的事物，并借此企及生活的核心，在不動聲色中總結(jié)和開啟了生活的新經(jīng)驗！他喜于周游世界，是一位當(dāng)代的行吟詩人！

因此，此次我們把王桂林的翻譯詩集《柏林墻與耶路撒冷，或曰詞的喜悅與困擾》選為“第一屆漢城國際詩歌獎”獲獎作品

祝賀兩位獲獎！

楊北城先生翻譯詩集《暮色將至》被選為“韓國海風(fēng)出版社·2019年度優(yōu)秀詩集獎”。

獲得本屆小說獎的是著名小說家、黑龍江日報前任副主編樸日先生的微型小說集《稀罕微信屋》。

李光福主席、李惠仙副主席、李東烈社長分別為獲獎?wù)哳C獎。

王長征翻譯詩集《詩經(jīng)筆記》被選為“第一屆漢城國際詩歌獎”獲獎作品。

王桂林翻譯詩集《柏林墻與耶路撒冷，或曰詞的喜悅與困擾》選為“第一屆漢城國際詩歌獎”獲獎作品。

楊北城翻譯詩集《暮色將至》被選為“韓國海風(fēng)出版社·2019年度優(yōu)秀詩集獎”獲獎作品。

馬彥女士代王長征詩人受獎

稍感遺憾的是，因為最近韓國仁川國際機場遭受龍卷風(fēng)襲擊而取消航班行程的王長征、王桂林二位詩人未能到場領(lǐng)獎，他們通過視頻發(fā)表了簡短獲獎感言，并委托定居韓國的詩友馬彥帶其受獎。

努力擁有詩意的世界

在“第一屆漢城國際詩歌賞”頒獎典禮上的感言

王桂林

尊敬的李社長、尊敬的漢城國際詩歌賞各位評委：

中國作家王小波說：“一個人只擁有此生此世是不夠的，它還應(yīng)該擁有詩意的世界。”那么，詩意的世界是一種什么樣的世界呢？在我看來，詩意的世界，就是永遠(yuǎn)充滿誘惑的世界，就是永遠(yuǎn)值得期待的世界。是能夠給予我們憂愁同時也給予我們歡樂，給予我們喜悅同時也給予我們困擾的世界。它是這樣一個詞的組合：復(fù)雜又單純，遙遠(yuǎn)又迫近，幽深又淺顯，神秘又平常。只有我們良善、自由的心可以感受它，呼吸它，品味它；只有音樂和詩歌可以接近它，表現(xiàn)它，傳達(dá)它。這也正是我寫作《柏林墻與耶路撒冷，或曰詞的喜悅與困擾》的初衷和目的。

李惠善、文晶榮兩位評委（請允許我在此向他們表達(dá)深摯的敬意！）在對我的詩的評選詞中說，我的詩是一次與生俱在的詞的反轉(zhuǎn)，是一種東西文化靈魂碰觸時的遭遇——燦爛的光與煙塵。是希伯萊語中的神圣之聲找到了我，讓苦難和死亡背上慈悲與空性的光韻。是的！這些年我?guī)е业脑姽P游歷世界各地，發(fā)現(xiàn)和感受人類的偉大創(chuàng)造，認(rèn)識與了解各個國家、各個民族的燦爛歷史，在詞語的海洋中泅游，一次次抓取被地理與時間深埋或者湮沒的詩意，就是為了尋找那能夠拯救我們蒙塵的心靈的神圣之聲，同時我也借助我的詩歌，希望這個世界上的每一個人心中都擁有一塊神圣之地，擁有一個耶路撒冷！

感謝韓國文人協(xié)會、韓國國際文化交流協(xié)會、東北亞新聞報、海風(fēng)出版社、《詩山脈》雜志社授予我“第一屆漢城國際詩歌賞”。我把這一獎項看做是對于詩意棲居與詩意行走的獎賞，是對于所有懷著良善、崇高與敬畏之心的人的獎賞，也是對每一個擁有詩意的世界的人的獎賞！

謝謝！:?????. kamsa hami da.

2019年9月8日，首爾

頒獎儀式結(jié)束后，進(jìn)行主題為——韓·中•日知識分子的視覺：“認(rèn)識的轉(zhuǎn)換和文學(xué)坐標(biāo)的設(shè)定”研討會。后援單位是亞洲發(fā)展財團。

來自首爾大學(xué)的申慧蘭教授，釜慶大學(xué)的芮東根教授，天津師范大學(xué)的全月梅教授，日本嚴(yán)貞子文學(xué)評論家等進(jìn)行了激情演講，從各自所處不同國家，結(jié)合自身體會，論述他們對本論題的認(rèn)識和感受。配合文字講解易懂，圖文并茂。

下午14:00開始，在首爾市政廳隆重舉行“第5屆韓中國際文化藝術(shù)大展”。

李東烈會長宣布“第五屆韓中國際文化藝術(shù)大展正式開幕”

本屆書畫大展由西南圈全球中心、韓國國際文化藝術(shù)交流會、韓國美術(shù)協(xié)會九老支會、北京青年國際文化藝術(shù)協(xié)會等單位聯(lián)合主辦。在韓同胞作家協(xié)會、韓國孔子文化中心、韓民族文化藝術(shù)人協(xié)會、法務(wù)法人安民·韓中愛心等單位主管。后援單位是首爾特別市、在外同胞財團。

合作媒體及團體：東北亞新聞報、中國同胞教師協(xié)會、首爾國際學(xué)院、 韓中文化藝術(shù)內(nèi)容協(xié)會、黑龍江新聞韓國支社等等。

參展作品有繪畫、書法、攝影等，書畫家來自：韓國、中國、日本、香港、緬甸、新加坡等。已將參展作品收錄畫冊出版留念 。

在韓朝鮮族文學(xué)創(chuàng)作委員會

在韓同胞作家協(xié)會

韓國國際文化藝術(shù)交流會

2019·09·09

[責(zé)任編輯：楊凡、張煥煥]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。